Ajalagi Nusdv Nvgohv Elohi
Cherokee Vision of Elohi

Edited by Virginia M. Sobral and Howard L. Meredith, translated by Wesley Proctor, illustrated by America Meredith

"The Elohi belongs to the whole Cherokee people as no other oral or written tradition does," writes Howard Meredith in the introduction. "Elohi" means Earth, world view, and the oral history of the Cherokee people. In fact, an archaic spelling of Cherokee is "Chelohi" or "I am of the Earth." The oral history traces migration, warfare, contact with other cultures, and a vision of the future. The Elohi offers a rare traditional perspective to Cherokee history, more commonly interpreted by outsiders. The entire work is translated into Cherokee and printed in the Sequoyah syllabary. It should provide excellent practice material for anyone trying to learn the Cherokee language. Meredith's introduction won the Westerner's International 1999 Coke Wood Award for best treatise on a single subject.

Paperback - 40 pages 1st edition (December 19, 1997)
Noksi Press; ISBN: 0966016408
Price: $9.95 + $2.00 shipping ($11.95)

Order from: Noksi Press, 623 Culbertson Drive, Suite A, Oklahoma City OK 73105

---

Awi Uniyvsdi Kanohelvdi
The Park Hill Tales

Edited by Dennis Sixkiller

This is an anthology of thirteen original stories, each written in Cherokee syllabary, transliterated into the Roman alphabet, and translated into English. The stories are the final writing assignment of the students in the 2003 summer Cherokee Humanities course in Park HIll, OK. Each story has been painstakingly edited by native Cherokee speaker Dennis Sixkiller. The language is extremely simple, making these stories ideal practice for beginning Cherokee students. Illustrations by America Meredith.

Paperback - 40 pages
1st edition ( March 2006) Noksi Press;
Price: $7.00 + $2.00 shipping and handling ($9.00)

Order from: Noksi Press, 623 Culbertson Drive, Suite A, Oklahoma City OK 73105

---

Na Tsoi Yona
The Three Bears

By Ray D. Keeter and Wynema Smith

A retelling of the classic children's story in the Cherokee syllabary, transliterated into Roman letters, and in English. Lavishly illustrated by Santa Cruz artist Elizabeth Y. Lee. Perfect for anyone learning Cherokee and practicing the syllabary.

Paperback - 40 pages
1st edition ( 2007) Noksi Press;
ISBN 0-9777339-0-4
Price: $8.00 + $2.00 shipping and handling ($10.00)

Order from: Noksi Press, 623 Culbertson Drive, Suite A, Oklahoma City OK 73105

 

---

Na Usdi Gigage Agisi Tsitaga
The Little Red Hen

By Wynema Smith and Ray D. Keeter

Beloved folk story retold in Cherokee syllabary, Cherokee in Roman letters, and English. Illustrations by Cherokee/Russian/Basque Dianna LaFerry Thomas. A great start for the for the beginning Cherokee reader.

Paperback - 40 pages
1st edition ( 2007) Noksi Press; ISBN 978-0-9777339-1-0
Price: $8.00 + $2.00 shipping and handling ($10.00)

Order from: Noksi Press, 623 Culbertson Drive, Suite A, Oklahoma City OK 73105

---

Jalagi Gawonihisdi Adeloquasdi
Cherokee Teaching Grammar

By Eli Nofire, David Scott, and Howard Meredith

Useful phrases and vocabulary in Cherokee presented in a conversational setting. Created in conjunction with the Cherokee Clemente Course, sponsored through the cooperation of the Cherokee National Historical Society, the University of Science and Arts of Oklahoma, and the Cherokee Nation, to provide a means through which to better understand the nature and perspectives present in the Modern Cherokee affairs. Includes translations of popular Cherokee hymns.

Paperback - 40 pages 1st edition (April 2001)
Noksi Press
TEMPORARILY UNAVAILABLE
We apologize for the inconvenience, but a second printing will be finished soon.

Order from: Noksi Press, 623 Culbertson Drive, Suite A, Oklahoma City OK 73105